مترجم : Lord.M كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)
قسمت 31
!....وايستيد
مترجم : Lord.M كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)
بانوي قصر چون دونگ يي .ديگه بانوي بازرس نيست
،از اين لحظه به بعد ...بانوي قصر چون دونگ يي
بايد بعنوان بانويي باهاش رفتار بشه كه... .همخوابه ي امپراطوره
!امپراطور هم خوابه ي امپراطوري...؟
،نمي دوني معنيش چيه وزير؟
ازم نميخواي كه معنيش رو برات توضيح بدم ، مگه نه؟
!امپراطور
.لطفاً از اين طرف - !سرمباشر -
!ولي اين لباس ، بانوي بازرسي كه نيست
آخه من چطور ميتونم همچين لباسي بپوشم؟
.امپراطور دستور دادن
.بعداً همه چيز رو توضيح مي دن
چطور ميتونيد يك بانوي قصر رو به يك بانوي ويژه ي قصر منصوب كنيد؟
!خيلي نامعقوله
.اون مجرميه كه از قصر فرار كرده
،اون نتها حق زندگي در قصر رو از دست داده
.بلكه بايد بعنوان يك مجرم تنبيه بشه...
چطور ميتونيد يه مجرم رو بعنوان بانوي ويژه منصوب كنيد؟
.اين محاله !اون مجرميه كه بايد تنبيه بشه
،چون دونگ يي يك بانوي ويژه نيست !بلكه يك مجرمه
!امپراطور
،وقتي كه هم خوابه ي من شد
.اون حق دوباره اومدن به قصر رو گرفت
.ديگه نمي خواد در اين مورد حرف بزنيم
!اين حق پادشاه سلطنت هستش
!امپراطور
آخه چطور ممكنه اين اتفاق بيفته؟
عمو ، شاه از اين روش داره استفاده مي كنه .تا از اون دختره محافظت كنه
.ما ديگه نمي تونيم اونو شكنجن بديم
!خيلي مسخره ست
!بانوي ويژه ي قصر
!اون الآن يه بانوي ويژه ي قصره
!بزارين برم !زودباشين - .بزارين رد بشه -
پس دارن در مورد تحويل گرفتن دونگ يي توي قصر اصلي مشاجره مي كنن؟
.درسته ،‌بانوي من
.بانو ، دونگ يي از قصر فرار كرده
،حداقلش اينه كه .تقاص اين كارش رو پس بده
.شكوفايي گل ها از بين رفته
.بايد بخاطر رسيدن آخرين روزاي ماه باشه
.نذاريد نگرانتون كنن ، بانوي من
!ملكه
!ملكه - چي شده؟ -
!بانو
!پرسيدم چي شده؟
!هي راست ، راست بود؟ يعني دونگ يي لباس "دانگ يوئي" رو پوشيده بود؟
!فقط لباس "دانگ يوئي" نبود !اون لباس با نشاني از نقره تزيين شده بود
!اون "سورا دانگ يوئي" بود
"سورا دانگ يوئي؟"
ولي اون لباسيه كه بانوهاي قصر وقتي !هم خوابه ي سلطنتي ميشن مي پوشن
ولي چرا دونگ يي اونو پوشيده بود؟ - چي ميتونه؟شايد دزديده باشدش؟ -
پس...؟ - !اون با پادشاه بوده -
!يعني اون هم خوابه ي سلطنتي شده
اِ-جونگ ،‌ديوونه شدي؟ دونگ يي چي شده؟
!اون گفت كه دونگ يي با شاه خوابيده
!راست ميگم !من كجاوه ش رو هم ديدم
بنظرت آسونه كه بتوني چشم پادشاه رو بگيري؟
!چه چرندياتي - .من ميدونم -
،اگه اون راست باشه پس چرا اينجا اينقدر آرومه؟
...يه حكمي بايد داده بشه و
بانو جانگ كجاست؟ - .داخل دفترن -
واقعاً درسته؟
،منم نميدونم !ولي قصر پر شده از اين شايعه ها
!خيلي ديوونگيه كه همچين فكري بكني آخه چطور دونگ يي...؟
اين چيه كه ميشنوم؟
ما بايد خودمون رو براي بانوي ويژه ي قصر شدن دونگ يي آماده كنيم؟
اين جا چه خبره؟
چي؟ منظورت اينه كه راسته؟
!بانو جان ، يه چيزي بگو !تو بايد يه چيزي بدوني
!امپراطور- !اينجايي؟ -
اون چي شد؟ - .وارد قصر شدن -
واقعاً؟ - .بله -
،اقامتگاهشون هنوز آماده نيست .به همين خاطر بردمشون به يك اتاق موقتي
.واقعاً خيلي گيج شده بود؟
چون نميدونست چه اتفاقي افتاده .گيج شده بود
.معلومه .معلومه كه بايد گيج شده باشه
چيزي شما رو ناراحت كرده ،‌بانو؟
.نه اصلاً .لطفاً نگران من نباش
...به هر حال ،‌بانوي من
كي ميتونم برم؟
.درسته ،‌اينجا زياد راحت نيست .ولي نمي خواد نگران باشيد
،وقتي كه اقامتگاهتون آماده شد .ميريم اونجا
اقامتگاه؟
بله ،‌اقامتگاهتون .جايي كه اونجا زندگي مي كنيد ، بانوي من
چي؟
.و لطفاً‌با من اينجوري حرف نزنيد ،‌بانوي من
بانوي من؟ منظورت چيه؟
چرا اينجوري منو صدا ميزني؟
و منظورت از اقامتگاه من چيه؟
...من
...سر مباشر - .بله ،‌امپراطور -
چجوري بايد براش اينو توضيح بدم؟
منظورم اينه كه ، من همه ي اين كارا رو .براي محافظت از اون انجام دادم
ولي نميدونم كه چجوري بايد همه ي اينارو . بفهمه
منظورتون از "همه ي اين ها رو بفهمه" چي بود، امپراطور؟
.قبل از اين ما با هم يه رابطه ي دوستانه داشتيم
.ولي الآن ... انگار ازدواج كرديم
.ممكنه اين كارا خيلي گيجش كنه
واقعاً‌ احساس واقعيتون اينه؟
شما احساس نمي كنيد كه فقط اونو ،بعنوان بانوي ويژه ي قصر منصوب كرديد
بلكه احساس مي كنيد كه... باهاشون ازدواج كردين؟
.درسته
فقط ميخوام بدونم كه .اون در اين باره چه احساسي داره
،نمي خوام اينو چون يه بانوي معمولي قصر بوده تحمل كنه
.چون به من اهميت ميده ميخوام اينو تحمل كنه... (بخاطر من ، اينو تحمل كنه)
امپراطور ، اجازه ميدين با طرز تفكر خودم صحبت كنم؟
،اگه همچين احساسي دارين .پس بهشون بگين كه دقيقاً چه حسي دارين
چي ميتونه از اين بهتر باشه؟
بانوي ويژه؟ كي...؟من؟
.بله ،‌چند باره كه دارم همينو ميگم ، بانوي من
پس اين لباس "دانگ يوئي" و اقاتگاه هم بخاطر اين بود؟
.درسته
...من .انگار داريد اشتباه ميكنيد ، بانوي من
...من - !بانوي من ، بانوي من! امپراطور تشريف آوردن -
!امپراطور
امپراطور ، انگار اينجا .يه اشتباهي بوجود اومده
!سرمباشر اين اشتباه رو كرده
چي؟ اشتباه؟
آره ! اون خيال كرده كه وقتي شما ...ديشب منو ديدي
...انگار اشتباهي متوجه شده
...بانو هاي اينجا دارن به من ميگن
.دونگ يي - .بله ، امپراطور -
.اشتباه نشده - چي؟ -
.من اين دستور رو داده بودم
چي؟
.اقامتگاه دونگ يي توي قسمت شرقي قصر اصلي هستتش
.مواظب امنيت اونجا باشين
.بله ،‌قربان
،ولي .افسر چا رو اين طرفا نديدم
.منم نديدم ميخواين چند نفر رو بفرستم دنبالش؟
.نه ،‌نمي خواد .بذار تو خودش باشه
.اين چيزيه كه امپراطور به من گفتن
امپراطور ميخواد دونگ يي رو بانوي ويژه ي قصر كنه؟
درسته ، امپراطور اين كار رو كرده .چون فكر كرده اين كار بهترين راه محافظت از دونگ ييه
،ولي از همه مهم تر .اين احساسات صادقانه ي امپراطور نسبت به دونگ ييه
مترجم : Lord.M كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)
،منظورتون اينه كه شما همه ي اين دستورات رو داده بودين امپراطور؟
...اين لباس "دانگ يوئي" ، اقامتگاه و حتي انتخاب من بعنوان بانوي ويژه ي قصر؟
.درسته ، من انجام دادم
چرا؟ آخه چرا اين كارها رو كردين؟
مگه يادت رفته ؟ گفتم هر كاري كه تو توانم باشه .برات انجام مي دم
!...امپراطور
.من بايد ازت محافظت مي كردم
،نه ميتونستم تو رو توي پايتخت تنها بذارم
.نه همونطور كه بودي بيارمت توي قصر...
.تو جونت رو بخاطر من و كشورم به خطر انداختي
.تنها كار درست اينه كه الآن ازت محافظت كنم
،الآن كه بانوي ويژه شدي .هيچكس جرأت نداره كه بهت صدمه بزنه
.چرا كه صدمه زدن به تو ، انگار صدمه زدن به منه
،ولي با اين حال هم .امپراطور ، اين درست نيست
.اين يه دروغه
.كاملاً كه دروغ نيست
چي؟ - .چون من واقعا ً‌بهت اهميت ميدم -
.بريم - بله؟ به همين زودي؟ -
...ولي شما بايد امشب بمونيد
!گفتم بريم
.دستت رو بده
.گفتم دستت رو بده
!امپراطور
يادته اون روزي كه باهم توي بازار بوديم؟
.من اينو اون روز برات خريدم
.ولي تا اون موقع نمي دونستم
.تا اون موقع نمي دونستم كه چه احساسي دارم
...ام...امپراطور
هيچكدوم از اين كار ها .اشتباه يا دروغ نبودن
.احساسي كه من به تو دارم واقعيه
.پس بهش فكر كن
من فكر كردم و ديدم كه .قلبم هم قبول كرد
چرا قلبم داره اينقدر تند ميزنه؟
يعني بايد پزشك سلطنتي رو احضار كنم؟ !خداي من
چرا اينقدر طولش دادي؟ !زودباش بريم
عزيزم ،‌داري كجا ميري؟
كجا ميرم؟ .دارم ميرم خونه ي يون ديگه
چي؟ چرا داري دوباره اونجا ميري؟
.نميشه كه همش بري اونجا و حسادت كني
نكنه كه...؟
!درسته ،‌قربان !دارم ميرم اونجا حسودي كنم
دارم ميرم اونجا و هرچقدر دلم بخواد !بهشون مي خندم
آخه چطور ميتوني اينقدر بي تجربه باشي؟
!اين اتفاقات توي قصر هرج و مرج بوجود آورده
!همه ي احزاب جنوبي الآن مضطربن
،مي دونم كه بد شده !ولي نميدونم چرا نمي تونم جلوي خوشحاليم رو بگيرم
!بريم
چرا عين مجنون ها اونجا نشستي؟
!اي پس فطرت ، پاشو !ما الآن بايد كنار برادرم باشيم
مگه نميتوني يه روز تنها بري؟
!ديگه من نميتونم هيچ كاري انجام بدم - چي؟ -
!ديگه هيچوقت نميتونم مثل اون پس فطرت يه دختر عين اون گير بيارم
مگه نميدوني كه من الآن توي چه وضعيم؟
!پسره ي احمق به امپراطور گفتي پس فطرت؟
مگه ديوونه شدي؟ !عاقبت عقلتو از دست دادي
!آره ،‌عقلمو از دست دادم
!چطور ميتونم عقل داشته باشم وقتي اون دختره رو از من گرفتن
، مي دونم كه پسر خودمي .ولي انگار يه چيزيت شده
!هو يانگ ، واقعاً يه چيزيت شده
.آره ،‌فكر كنم اونجاست - !آره ،‌منم ديدم دونگ يي رفتش اونجا -
صداش بزنم؟ - صداش بزني؟ خيال كردي كي هستي؟ -
.دونگ يي الآن بانوي ويژه ي قصره
پس چجوري بايد ببينيمش؟
!كي اونجاست
شما ها اينجا چيكار مي كنيد؟
...قربان ، ما داشتيم - !اين مشكوك ها رو از اين جا ببريد -
!بله
...ما مشكوك نيستيم! ما - !قربان -
!دونگ يي
.لطفاً ولشون كنيد .من ميشناسمشون
.ولشون كنيد
!دونگ يي
!...قربان
!چه اتفاقي برات افتاد
!داشتي منو مي كشتي
!قربان
.بفرماين داخل
!باورم نميشه كه اينجايي
مگه نه قربان؟ - .آره ،‌اينجا خيلي قشنگه -
من خيلي باعث نگراني شما شدم ، مگه نه؟
.معلومه كه شدي .توي بد ذات نزديك بود منو تا پاي مرگ بيري
!به خاطر تو من زودتر مي ميرم
.متأسفم ، قربان
.بسه ديگه ،‌بريم - .چي؟ تازه اومديم كه -
اين چيزا كه ميگن تو بانوي ويژه ي قصر شدي چيه؟
،با اين كه دارم ميبينم !ولي هنوز باورم نميشه
...مي دوني...آخه
،نمي خواد خجالت زده بشي .دونگ يي.ما همه چيزو مي دونيم
...ولي آخه - !يونگدال بهتره بريم.ديگه بسه -
.در واقع ، من از همون اولشم مي دونستم
!ولي امپراطور بهت نگاه مي كرد نگاهش خيلي معني دار بود
!تو هم يه چيزي بگو ،‌قربان مگه موافق نيستي با من؟
...ما دوتا از همون اولش هم مي دونستيم - !پسره ي احمق !حرفاي دهنتو بفهم -
!قربان
چرا منو زدي؟ - ...تو -
.اون الآن يه بانوي ويژه ي قصره
مگه نميفهمي كه اين يعني چي؟
...مي دونم ، ولي دونگ يي - !نمي خواد اسمشو بگي -
بانوي ويژه ي قصر رتبه ش از !بانوي بازرس كل هم بيشتره
...يعني اينكه الآن دونگ يي
!دهن صاب مرده ،‌يعني اينكه الآن !بايد به ايشون بگو بانو
!اينجوري نگو ،‌قربان ...من فقط
!ديگه به من نگيد "قربان" لطفاً !تو دردسر ميفتين
!ديگه هيچوقت نبايد به من بگيد "قربان" ، بانوي من
!قربان
يعني بايد بگيم بانو دونگ يي...؟
!اينقدر منو نزن
!قربان
!اون يه دختره طبقه ي سوم بي اهميته
!تازه خارج از قصر هم زندگي كرده آخه چطور امپراطور همچين كاري كرده؟
رتبه ي بانوي ويژه ي قصر از !بانوي بازرس كل هم بيشتره
!يعني اينكه مقامش از ملكه فقط دو رتبه پايين تره
اون طرف ملكه ي معزول رو گرفته بود و !قدرت ما رو هم تهديد كرده بود
!ما نبايد اجازه بديم كه اون اين قدرت رو داشته باشه
.ولي اين مشكل قصر اندرونيه .ما هيچ دليل منطقي اي براي جلوگيري كردن از اين نداريم
.ملكه ميتونه از اين كار جلوگيري كنه
.اون دختره وظيفه ي خودش رو بعنوان بانوي بازرس نقض كرده بود
، و فقط قصر اندروني و .ملكه هستن كه ميتونن اونو بخاطر اين كارش تنبيه كنن
!درسته
ملكه نسبت به اين موضوع چه واكنشي داشته؟
.از اون موقع به هيچكس اجازه ي ورود به داخل رو ندادن
.اومدم بانو رو ببينم داخلن؟
.بله ،‌ مشاور
وزرا اعتراض كردن؟ چطور اين كار رو كردن؟
.ولي اونا يك نقطه ضعف گير آوردن
، موضوع تولدش و
.و اينكه اون براي يك مدت طولاني خارج از قصر بوده...
.دونگ يي قصر رو بخاطر من ترك كرده بود
، ولي بانوي من .اين يك موضوع ديگه ست
...اين مسئله كه اون فاقد صلاحيت
ارشد شدن قصر داخلي هستش... .هم به اون مربوطه
وزير ، اين من بودم كه ازش خواستم .پيش امپراطور باشه
پس چطور شما هم همچين حرفي ميزني؟
!بانوي من - .خواهش مي كنم ، وزير -
...لطفاً موافقت حزب غربي رو بگير
تا اينكه ديگه اون... .بيش از اين حد زجر نكشه
بانوي من ،‌كسي از .اداره ي بازرسي اومده اينجا
!بانوي من - !دونگ يي -
!پس درست بود
منظورت چيه كه واقعاً يك هم خوابه ي سلطنتي نيستي؟
امپراطور اين كار رو براي محافظت از من .انجام دادن ،‌چون مي خواستم به قصر برگردم
كه اينطور. پس ايشون .ميخواستن اينجوري ازت محافظت كنن
با اين حال هم ،‌ چطور اين كار ميخواد چيزي رو تغيير بده؟ .ولي اينجوري ميشه ازت محافظت كرد
...بانوي من ، اون - .دونگ يي -
.شايد آخرين بار باشه كه تو رو با اسمت صدا مي زنم
پس به حرف هام بعنوان كسي كه يه روزي معلمت بوده .خوب گوش كن
...بانوي من
آدماي زيادي سعي مي كنن كه .كارها رو براي تو سخت تر كنن
.اونا ميگن تو شايسته نيستي و صلاحيت اين كار رو هم نداري
.ولي همشون درست ميگن
.حتي نميتونم بهش فكر كنم
.نه ،‌تو از همه كس براي اين كار شايسته تري
اولين روزي كه اومدي اداره ي بازرسي رو يادته؟
گفتي ،با اين كه از يك طبقه ي پايين متولد شدي
.ولي قلبت طبقه ي پاييني نيست...
و به همه هم ثابت كردي كه .حرف هايي كه ميزدي درست بودن
.تو يك بانوي ماهر و متخصص توي قسمت بازرسي شدي
پس چطور ميتوني بگي كه شايسته ي اين نيستي؟
چطور ميتوني اين رو از آن خودت نكني وقتي كه خيلي چيزهاي ديگه رو از آن خودت كردي؟
!...بانوي من
، ولي با اين حال هم .من نميتونم اينجا باشم
...دونگ يي
.شرايطم اجازه نميده كه با شاه باشم
.من نميتونم .نبايد اين كار رو انجام بدم
منظورت چيه ، دونگ يي؟ منظورت از شرايطت چيه؟
...دونگ يي
مترجم : Lord.M كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)
اين مضنونيه كه ديشب افسر رو به قتل رسونده .اون هم دخترشه
.دختر رئيس گروه برادران شمشير اينجاست !پيداش كنيد
!اونجاست !اون دختر اون مضنونه
!...پدر
دونگ يي؟
.ما نبايد اجازه بديم كه اون بانوي ويژه ي قصر بشه
من مطمئنم كه خودتم نميخواي اونو بعنوان يه بزرگتر بالاي .سرت ببيني
من بايد چيكار كنم؟
.بايد گذشته اش رو بررسي كني
.مطمئنم كه اونجا ميشه يه چيز بدرد بخور پيدا كرد
، هيچ چيزي رو از كنارش رد نشو .حتي يه چيز بي ارزش
فهميدي چي گفتم؟
.بله ، قربان
.من افسر چا چونسو از گارد سلطنتي هستم
ميشه ازتون خواهش كنم كه به امپراطور بگين من اينجام؟
افسر چا؟ - .بله ، امپراطور -
.بگو بياد داخل - .بله
خوش اومدي ... خودم هم تو همين فكر بودم كه .احضارت كنم بياي اينجا
.بيا نزديك تر - .بله -
بهت بگم كه نسبت به دونگ يي چه احساسي دارم؟
،امپراطور ، مي دونم كه اين گستاخيه .ولي ميخواستم اينو ازتون بپرسم
.ميخواستم بدونم احساس واقعيتون نسبت به دونگ يي چيه
، لطفاً گستاخي منو ببخشيد .امپراطور
.نه اشكال نداره .بالاخره داري در باره ي خواهر عزيزت ميپرسي ديگه
، ولي قبل از اينكه اونو جواب بدم .من هم ميخواستم ازت يه سوال بپرسم
، سوالي كه از من پرسيدي رو بعنوان برادر پرسيدي يا يه مرد معمولي؟
.نمي خواد نگران باشي .من پادشاهم ، ولي مرد هم هستم
.دروغ گفتم اگه كه بگم ، به بودن يه مرد ديگه پيش زنم اهميت نميدم
موافق نيستي؟ - ...امپراطور ، من -
.من هنوز احساس دونگ يي رو نسبت به خودم نميدونم
.تنها چيزي كه ميدونم اينه كه احساس خودم چيه
.درواقع ، بخاطر همينه كه اينقدر دلواپسم
اگه يه كس ديگه تو قلبش باشه چي؟
، اگه واقعاً هم باشه اونوقت چيكار ميتونم بكنم؟
راستش ، اون يه بار به من گفت كه .زياد تو فكر من نيست
همين بود ديگه؟ .اُه.آره
.اون گفت يه مرد قوي و پرزور رو دوست داره
.دقيقاً مثل تو
.پس اول سوال من رو جواب بده
، امروز بعنوان برادرش اومدي يا يه مرد معمولي؟
!چونسو
خيلي عجيبم ،‌مگه نه؟
.خيلي هم خرابكارم
نه ، چون تو خيلي دوست داشتني هستي .دارم بهت نگاه ميكنم
.فكر كردم يكي ديگه ست
...چونسو
پس چرا وقتيكه لباس به اين زيبايي پوشيدي اين قدر افسرده اي؟
چيزي داري اذيتت ميكنه؟
...من
.ديگه نميدونم بايد چيكار بكنم...
يعني فقط بايد اينجا بشينم؟
.دارم به كارهايي كه نكردم فكر مي كنم
بخاطر چيزهايي كه اتفاق افتاده داري فكر مي كني؟
.يه روزي همه چيز معلوم ميشه
.كه من دختر پدرم هستم
.كه پدرم رئيس گروه برادران شمشير بوده
...دونگ يي
، هيچوقت از اون وحشت نداشتم .حتي وقتي كه وارد قصر شدم
چون اومدم اينجا تا ...افرادي رو پيدا كنم كه
.نا عادلانه باعث مرگ اعضاي گروه برادران شمشير شدن...
، ولي براي اين ها .پدرم فقط مجرمه
.و منم دختر مجرميم كه خودمو مخفي كردم
...دونگ يي - اونوقت چطور من ميتونم با پادشاه باشم؟ -
چطور ميتونم اينو از امپراطور مخفي كنم و بي خيال اينجا بشينم؟
پس ميخواي فرار كني ،‌دونگ يي؟
ميتوني انجامش بدي؟ - !...چونسو -
...مثل قبل ...قبل از اينكه پادشاه رو ميشناختي
ميتوني دوباره اونجوري زندگي كني؟
ميتوني انجامش بدي؟
...مثل قبل ...قبل از اينكه پادشاه رو ميشناختي
ميتوني دوباره اونجوري زندگي كني؟
.خوش اومدين ، بانو
ملكه حالش چطوره؟ هنوز به كسي اجازه ورود نداده؟
.نه ،‌بانو
.بهشون بگو من اينجام !امروز بايد حتماً ببينمشون
!بانوي من - !...بانوي من -
.اومدي ،‌مادر .ميخواستم يكي رو بفرستم دنبالت
.مي خوام برم قصر اصلي .بگو كه آماده باشن و مقدمات رو فراهم كنن
بله؟ - !گفتم كه بگو مقدمات رو آماده كنن -
.بله ،‌ملكه
بانو ،‌حالت خوبه؟
چرا ميپرسي؟ فكر كردي كه من اينجا غش مي كنم؟
!...بانو
.اين اتفاق زياد غير منتظره نبود
.فقط يه ذره متعجب شدم ، همين
.اينجوري نگام نكن ، مادر .من خوبم
مگه فراموش كردي؟
تو تنها كسي بودي كه گفتي .يه مرد هرگز قابل اعتماد نيست
!بانو
.من يه چيزي رو يادم رفت
.يادم رفت كه فقط بايد به خودم اعتماد داشته باشم
!...ملكه
چي گفتي ، ملكه؟ ميخواي معامله بكنيم؟
!ملكه - .همون طور كه گفتم -
.من ،‌مشكلات بوجود اومده براي دونگ يي رو حل ميكنم .در عوض ، لطفاً شما هم برادرم رو آزاد كنيد
!ملكه - .خودتون بهتر ميدونيد -
وزرا هر كاري رو كه بخوان انجام ميدن تا دونگ يي رو .عزل كنن
، و اگه يه نقطه ضعف پيدا كنن . عقب نمي كشن
مهمترين چيز توي اين مملكت قدرته ، مگه نه؟
.من اين قدرت رو به شما ميدم
.چون من رئيس قصر اندروني ام
رئيس خزانه داري سلطنتي .زير شكنجه مرده
تنها كاري كه برادرم كرده ، اين بود كه براي .خواهر زادش (وليعهد) دارو آورده بود
شما واقعاً فكر كردين كه ميشه فقط با عمل كردن به حرف هاي دونگ يي برادرم رو محاكمه كرد؟
نه ،‌شما بايد اينو بدونيد كه .اين اتفاق نبايد ميافتاد
چي شد كه ما اينجوري شديم؟
معامله كردن؟ آخه ما چطور ميتونيم در مورد اين مسائل صحبت كنيم؟
.چون اين تنها چيزيه كه باقي مونده
من و شما فقط .ملكه و پادشاه هستيم
هيچ احساسي بين ما نيست ، هست؟
امپراطور ، چي كار مي كنين؟
امپراطور ، فكر كنم الآن بهترين كار اين باشه كه .مقام رئيس پاسباني رو تنزل بديم
.ولي آخه چطور ميتونم اونو به همين راحتي آزاد كنم
نميگم كه اونا رو همين جوري آزاد كنيم .با اين كار ، ميشه يه كم هم زمان بدست آورد
.ما نبايد بذاريم جون دونگ يي يه بار ديگه تو خطر بيفته
اجازه مي ديد ، من اين كار رو انجام بدم ، امپراطور؟
.يه چيز ديگه هستش كه بايد بررسيش كنم
يه چيز ديگه؟
.وقتي كه مدرك بيشتري گيرم اومد ، بهتون گزارش ميدم
،اگه اون ثابت بشه
،اونوقت همه چيز حل شده ست... .امپراطور
!هي-جائه - ...مادر -
حالت خوبه؟
.من ، خوبم مادر ملكه چطوره؟
حالشون خوبه؟
!داره زجر ميكشه
!بانو - !برادر -
حالت چطوره؟ صدمه ديدي؟
كي به من اهميت ميده؟ .درباره ي اون دختره شنيدم
چرا همه چيزو تموم نكردين؟ آخه كي اهميت ميده كه من بميرم؟
!اول بايد كار اونو ميساختي - ...برادر -
.اين آخر كار نيست
اگه اون صيغه ي امپراطور بشه و از امپراطور بچه بياره...؟
،نه ! تا وقتي كه من ملكه هستم .اين اتفاق هرگز نميفته
حالا فهميدي چرا؟ .بخاطر همين هنوز كار اونو نساختم
.بخاطر اينكه ميخوام هنوز اينجا باقي بمونم
.اين تنها راه بود .ديگه همچين اتفاقاتي نميفته
...بانو - .من نميذارم كه اون همه كاره ي دربار بشه -
بانو ،‌مطمئنيد حالتون بهتره؟
...شما - .نه ، من حالم خوب نبود -
.احساس مي كردم كه قلبم داره كنده ميشه
.ولي به اون خاطر الآن حالم خوبه
.ديگه من قلبي ندارم كه صدمه ببينه
.من بايد اين كار رو از همون اول مي كردم
.من بايد خودمو از زندگي كردن با امپراطور منع مي كردم
...بانو
!سرمباشر
چي فهميدي؟ - !هيچ جا نبودن -
آخه كجا ميتونه رفته باشه؟
چي شده؟ - !امپراطور -
چي شده؟
م...ما نميدونيم كه !بانو الآن كجاست
چي؟
.من بعنوان برادرش اومدم اينجا ،‌امپراطور
.چون من براي اون مثل يه برادرم
پس ميتونم بعنوان برادرش يه خواسته اي داشته باشم؟ - .ميتوني -
، اگه اون از اينكه با شما باشه بترسه شما چيكار مي كنين ، امپراطور؟
با من باشه بترسه؟ منظورت چيه؟
شايد اون فكر كنه كه ...اون نميتونه با شما باشه
.بخاطر چيزهايي كه در اختيار خودش هم نيست...
...دونگ يي
!...دونگ يي
چي فهميدي؟
.توي اداره بازرسي هم نبودن .فكر كنم از قصر رفته باشن ، امپراطور
!از قصر ميريم. آماده بشيد - !بله ،‌امپراطور -
،‌امپراطور .افسر چا اين نامه رو براتون فرستاده
چي؟
خانه ي بچگي دونگ يي
!خيلي نا اميد كننده اي پدر ،‌فكر ميكني اين عضو خانواده ي ماست؟
آخه چطور ميتوني اينقدر بد بزني؟ - .فكر كنم كه خيلي هم خوب زد -
!نه ،‌اون افتضاح زد .فقط يه ذره خوب بود
.هي ،‌نمي خواد عروس منو ناراحت كني - چي ؟ براي چي عروس تو باشه؟ -
اصلاً من كي موافقت كردم كه اونو به تو بديم؟
.برام مهم نيست كه تو چي ميگي
.من ميخوام وقتي كه بزرگ شدم با چونسو ازدواج كنم
چي؟ - چي...؟ -
شنيدي ،‌مگه نه؟ !گفت ميخواد با من ازدواج كنه
!اون خيلي از تو بهتره
.دونگ يي ميره ،‌به طرف صخره ، امپراطور
امروز مراسم ياد بود روزيه كه .پدر وبرادرش مردن
.لطفاً دونگ يي رو حفظ كن ، رئيس
.من با تمام وجودم آرزوهاش رو برآورده مي كنم
.من اين چيزها رو توي قلبم نگه مي دارم
من اين ها رو توي قلبم نگه مي دارم و .تقاص مرگ ناعادلانه ي شما رو ميگيرم
...ولي دونگ يي...اون دختر
.پرورندش سوزونده شد...
...ديگه هيچكس نميتونه بفهمه
اون ميتونه با امپراطور باشه ...و از بقيه ي زندگيش لذت ببره
.من از اون محافظت مي كنم
.يه صخره بايد اين طرفا باشه !پيداش كنيد
!بله ،‌امپراطور
...منم ،‌پدر ...داداش
داريد منو نگاه مي كنيد ، مگه نه؟
الآن بايد چيكار كنم ، پدر؟
داداش؟
بايد چيكار كنم...؟
شما كي هستين؟ - چي؟ -
شما كي هستين و اينجا چيكار مي كنين؟
پس شما كي هستين؟
!وقتيكه حمله كرد ، فرار كن - !قربان -
!بعنوان شاه بهت دستور ميدم - پونگسان؟ -
!سگ شكاري اي كه وقتي گاز بگيره ، ديگه ول نميكنه
انگار امپراطور !يه فرد بخشنده ن
!امپراطور خيلي بخشنده ست - !آره ، همينطوره -
،‌چه فرقي ميكنه از طرف امپراطور باشه يا من .هر دوشون يكين
!بريم - !قربان -
.دستتو بده .اينجاست
!گفتم سرت رو بيار بالا !خوبه
.من خوبم .بده يه چندتا ازت بپرسم
!امپراطور
ميتوني انجامش بدي؟
...مثل قبل ...قبل از اينكه امپراطور رو ديده باشي
ميتوني دوباره اونجوري زندگي كني؟
!امپراطور
اون روزي كه تو بازار بوديم رو يادته؟
.اينو اونروز برات خريدم
...امپراطور
به همين زودي فراموش كردي؟
!امپراطور
...ازت خواستم كه
.ديگه هيچوقت منو منتظر خودت نذاري...
!...امپراطور
چي شده؟
چيه كه داره تو رو عذاب ميده ،‌دونگ يي؟
نميتوني به من بگي؟
.نه ،‌مهم نيست
ميتوني...ميتوني با من باشي؟
ميتونم...ميتونم اينكارو بكنم ، امپراطور؟
!اين چيزيه كه خودم هم ميخوام
...ميخوام...ميخوام
ميخوام كه حرف دلتون رو قبول كنم و !با شما باشم
...ميتونم
ميتونم اينو انجام بدم ، امپراطور؟
...امپراطور - !دونگ يي -
مترجم : Lord.M كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)